Haushaltshilfen

Für die taegliche oder wöchentliche Pflege Ihrer Wohnung können Sie sich an Ihren kapıcı oder seinen Bekannten wenden. Eine andere Möglichkeit ist, Ihre Freunde oder Nachbarn zu befragen. Die besten Empfehlungen bekommt man gewöhnlich auf diese Weise.

Beachten Sie, dass die Putzfrauen in der Türkei nicht auf Stunden-, sondern Tages-, sogar auch Monatsbasis arbeiten. Nicht zu erwarten ist es, dass sie irgendeine Fremdsprache können.

Es gibt Haushaltsfirmen, deren Aufgaben hauptsaechlich Reinigung nach den Bauarbeiten sowie Pflege der Teppiche und Möbel sind. Die Addressen für die Haushaltsfirmen in Ankara und Istanbul sind in den gelben Seiten.

Unten sind einige Saetze in Türkisch, die Ihre Kommunikation mit ihnen erleichtern sollen. Da man in der Türkei gleich zu duzen beginnt, sind diese Saetze dementsprechend in Du-Form. Beenden Sie jeden Ausdruck mit lütfen, das heisst "Bitte".

Spüe bitte das Geschirr: Bulaşıkları yıka
Trockne die Teller ab: Tabakları kurula
Trockne die Glaeser ab: Bardakları kurula
Putze die Oberseite des Eisschrankes: Buzdolabının üstünü temizle
Putze das Innere des Eisschrankes mit einem Schwamm: Buzdolabının içini süngerle temizle
Raeume die Schubladen auf: Çekmeceleri düzenle
Putze die Oberflaeche der Küchenschraenke: Mutfak dolaplarının üstünü sil
Putze das Innere der Küchenschraenke: Mutfak dolaplarının içini sil
Leere den Müleimer: Çöpü dök
Reinige den Backofen: Fırını /ocağı sil
Koche: Pişir
Wasche: Yıka
Raeume alles auf: Herşeyi yerine koy
Staubsauge: Süpür
Putze, reinige: Sil
Schüttele die Teppiche aus: Halıları silkele
Schüttele die Teppiche nicht aus: Halilari silkeleme
Putze den Boden: Yerleri sil
Staube ab: Tozları al
Wasche die Waesche: Çamaşırları yıka
Haenge die Waesche auf: Çamaşırları as
Raeum die Betten auf: Yatakları düzelt
Leere und reinige die Aschenbecher: Sigara tablalarını dök
Putze das Tafelsilber: Gümüşleri parlat
Poliere: Parlat
Putze die Balkons: Balkonları yıka
Wische die Waende ab: Duvarları sil
Reinige die WCs und Waschbecken: Tuvaletleri ve lavaboyu temizle
Beziehe die Betten frisch: Çarşafları değiştir
Haenge frische Hand-, Badetücher auf: Havluları değiştir
Putze die Fenster: Camları sil
Mach die Tür auf: Kapıyı aç
Mach die Tür zu: Kapıyı kapat
Kannst du in meiner Abwesenheit auf die Kinder aufpassen?: Ben yokken çocuklara bakarmısın?
Ich möchte: İstiyorum (sagen Sie erst was Sie möchten, fügen Sie dann istiyorum hinzu)
Lege-Stelle: Koy, koyuver (zuerst sagt man, was und wohin gelegt oder gestellt wird dann kommt koy oder koyuver)