Accueil

Bienvenue

Engagement pour une
adhésion gratuite


Choisissez votre ville :


Nom
Mot de passe
Mémorisez

Mot de passe oublié?


     


Entre Membres
Forums
Tableau d'affichage
Etre correspondant

mymerhaba Events
Sultanahmet (02.09.2004)
Moda (14.12.2003)
Taksim (15.11.2003)



Forums
Moving to Turkey
Relocation
Law & Legal
Health
Money affairs
Vehicles (Cars, boats, motocycles etc)
Communications, electronics, media
Children / Les enfants
Pets
Turkish Language
Tourism / Travel / Sightseeing
Educational Topics




Bulletin gratuit
Votre Nom

Votre e-mail



Héler votre entourage

Dès que vous aurez quelques notions de turc, et même sans vraiment connaître la langue , vous serez surpris d'entendre les personnes se présenter ou s'interpeller uniquement par leur prénom. Le nom de famille en Turquie est un concept récent et date de l'instauration de la République.

Derrière le prénom vous reconnaîtrez le mot Bey pour les hommes et le mot moins évident de Hanim pour les femmes comme Ahmet Bey ou Lale Hanim. Equivalent de Sieur, Dame de notre Moyen-Age ou de Lord, Lady bien vivaces en Angleterre. Ils représentent notre Monsieur, Madame. Les Turcs hésitent souvent à appeler les étrangers Bey, Hanim et font précéder le prénom de Monsieur, Madame en turc Bay, Bayan. La coutume veut que les non musulmans soient dénommés ainsi, aussi n'en voulez pas à votre Kapici, Bakkal ou à ceux qui vous donnent du Madame Brigitte, Monsieur Pierre ou bien encore Bayan Brigitte, Bay Pierre.

La langue turque aime nommer les individus par leur titre ou rang social. C'est à la fois une marque de respect, une formule de politesse, une expression amicale suivant le contexte.

Si vous faites appel à un réparateur, que fassiez recouvrir vos fauteuils, repeindre votre salon, rétrécir un pantalon, vous appellerez le professionnel par son prénom suivit du nom Usta (en turc maître, patron). Vous direz Mehmet Efendi à votre Kapici. On ferra suivre le prénom des professeurs, des hommes religieux du mot Hoca (Maître).

En parlant à un médecin (féminin), avocat (masculin) etc., vous direz Doktor Hanim, Avukat Bey sans dire le prénom. Dans toutes les administrations, pour les agents de la circulation vous direz Memur Bey (Monsieur le Fonctionnaire, ce qui ne passe pas très bien en français, mais est tout à fait respectueux en turc). Et encore: Au chauffeur de taxi, autobus, minibus Şoför Bey. Sur un bateau, ferry et même pour un chauffeur d'autobus vous pourrez dire Kaptan.

Vous entendrez aussi des personnes qui se rencontrent pour la première fois s'appeler: frère, sœur Kardeş, oncle Amca, tante Teyze, Yenge, ami Arkadaş. Les personnes proches de la famille sont souvent appelées oncle ou tante, marque d'amitié ou d'affection. Ces expressions sont très courantes dans la vie de tous les jours.

Ne soyez pas surpris non plus d'être facilement tutoyés. Cela n'a rien de vraiment familier, car c'est plutôt une coutume populaire qu'un manque intentionnel de respect.




Désirez-vous faire un commentaire à propos de cet article? Cliquez ici

  Pages Jaunes
Inscrivez la catégorie ou le nom.


       
Art et culture Affaires et Commerce
Cafés Communauté
Education Divertissements
Guide familial Santé
Maison Nos Animaux
Restaurants Guide achats
Balades Sports
Voyage

  Alla Turca
Autres goûts
Bazars Turcs
Cuisine turque
Célébrités
Héler votre entourage
Islam en Turquie
Jeux de hasard
Kırkpınar Lutte turque à l´huile
Le Hammam
Lieux de cultes Ankara
Lieux de cultes Istanbul
Métiers des rues
Narghilé
Palette de Religions
Rakı et Meyhane
Un peu d'humour
Us et coutumes



Au rythme de la ville
Calendrier
”Coming soon”
A comme Ankara
Week-end à  Ankara
Istanbul ces jours-ci
Week-end à Istanbul
Art et Culture Ankara
Art et Culture Istanbul
Balades - Ankara
Balades-Istanbul
Cafés et Restaurants Ankara
Cafés et Restaurants Istanbul
Découvertes et aventures
En tête de liste
Hobbies Ankara
Hobbies Istanbul
Loisirs enfants Ankara
Loisirs enfants Istanbul
Sports
Systéme Biletix
Ventes aux enchères

En Turquie
Autres Villes
Cittaslow Turquie
Livres Guides Recueils
Bibliothèque numérique !
Institut français d’Izmir
Mont Ararat Trek
Avis aux citoyens canadiens
Parc Naturel d’Izmir
L’inscription des Canadiens à l’étranger
Radio Bonjour Bursa
Musée Baksı
Assurance Maladie Obligatoire pour les Expatriés
Vous êtes en Turquie
Bonjour Bursa
En tête de liste
Explorations sympathiques
Tapis DOBAG


Calendrier
<< Dec >>
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Shopping
Shopping à İstanbul
Shopping à Ankara
Produits en vitrines
e-Promotions
Coins Achats

Météo

Istanbul

Ankara

Pub info/Reklam
Ajouter "www.mymerhaba.com" aux favoris | "www.mymerhaba.com" page d'accueil
A propos de "mymerhaba"
| Remerciements | Contactez-nous | FAQ
© "mymerhaba" tous droits réservés. Charte vie privée | Conditions d'utilisation
Qualité visuelle optimum pour ce site avec Internet Explorer 5 ou une version supérieure de résolution 800*600 minimum.

powered by IDserv