Héler votre entourage !
Dès que vous aurez quelques notions de turc, et même sans vraiment connaître la langue
, vous serez surpris d’entendre les personnes se présenter ou s’interpeller
uniquement par leur prénom. Le nom de famille en Turquie est un concept récent
et date de l’instauration de la République.
Derrière le prénom vous reconnaîtrez le mot Bey pour les hommes et le
mot moins évident de Haným pour les femmes comme Ahmet Bey ou
Lale Haným. Equivalent de Sieur, Dame de notre Moyen-Age ou de Lord,
Lady bien vivaces en Angleterre. Ils représentent notre Monsieur, Madame. Les
Turcs hésitent souvent à appeler les étrangers Bey, Haným et font
précéder le prénom de Monsieur, Madame en turc Bay, Bayan. La
coutume veut que les non musulmans soient dénommés ainsi, aussi n’en voulez
pas à votre Kapýcý, Bakkal ou à ceux qui vous donnent du Madame
Brigitte, Monsieur Pierre ou bien encore Bayan Brigitte, Bay Pierre.
La langue turque aime nommer les individus par leur titre ou rang social. C’est
à la fois une marque de respect, une formule de politesse, une expression amicale
suivant le contexte.
Si vous faites appel à un réparateur, que fassiez recouvrir vos fauteuils,
repeindre votre salon, rétrécir un pantalon, vous appellerez le professionnel
par son prénom suivit du nom Usta (en turc maître, patron). Vous direz
Mehmet Efendi à votre Kapýcý. On ferra suivre le prénom des professeurs,
des hommes religieux du mot Hoca (Maître).
En parlant à un médecin (féminin), avocat (masculin) etc., vous direz Doktor
Haným, Avukat Bey sans dire le prénom. Dans toutes les administrations,
pour les agents de la circulation vous direz Memur Bey (Monsieur le Fonctionnaire,
ce qui ne passe pas très bien en français, mais est tout à fait respectueux
en turc). Et encore: Au chauffeur de taxi, autobus, minibus Þoför Bey.
Sur un bateau, ferry et même pour un chauffeur d’autobus vous pourrez dire Kaptan.
Vous entendrez aussi des personnes qui se rencontrent pour la première fois
s’appeler: frère, sœur Kardeþ, oncle Amca, tante Teyze,
Yenge, ami Arkadaþ. Les personnes proches de la famille sont souvent
appelées oncle ou tante, marque d’amitié ou d’affection. Ces expressions sont
très courantes dans la vie de tous les jours.
Ne soyez pas surpris non plus d’être facilement tutoyés. Cela n’a rien de vraiment
familier, car c’est plutôt une coutume populaire qu’un manque intentionnel de
respect.
|
