Accueil

Bienvenue

Engagement pour une
adhésion gratuite


Choisissez votre ville :


Nom
Mot de passe
Mémorisez

Mot de passe oublié?


     


Entre Membres
Forums
Tableau d'affichage
Etre correspondant

mymerhaba Events
Sultanahmet (02.09.2004)
Moda (14.12.2003)
Taksim (15.11.2003)



Forums
Moving to Turkey
Relocation
Law & Legal
Health
Money affairs
Vehicles (Cars, boats, motocycles etc)
Communications, electronics, media
Children / Les enfants
Pets
Turkish Language
Tourism / Travel / Sightseeing
Educational Topics




Bulletin gratuit
Votre Nom

Votre e-mail



Expressions turques usuelles

Si vous voulez éviter d'apprendre : - Mettez-moi un peu de brillantine ou - Pouvez-vous me faire un dentier? Voici quelques mots et expressions de base qui vous seront réellement utiles!

Sachez que:
c… se prononce… dje
ç… se prononce… tche
u… se prononce… ou
g… se prononce… gue
ğ… prolonge la voyelle qui le précède
ay. se prononce… ail
ü… se prononce… u
i… (i sans point ) se prononce entre i et e
h… se prononce comme le h aspiré anglais
ş… se prononce… che
ö… se prononce… eu

Bonjour : günaydin (le matin), iyi günler (dans la journée)
Salut : selam, merhaba
Bonsoir : iyi akşamlar
Au revoir : allaha ismarladik (pour celui qui part), güle güle (pour celui qui reste), hoşça kalin, hoşça kal (pour les deux)
A bientôt : görüşmek üzere
Bonne nuit : iyi geceler
Bienvenue : hoş geldiniz, (à quoi on répond) hoş bulduk
Comment allez-vous?: nasilsiniz ?
Très bien, merci : iyiyim, teşekkür ederim
S'il vous plait : lütfen ou affedersiniz ou encore sağ ol
S'il vous plait, servez-vous : buyurunuz, buyrun
Merci : teşekkürler, mersi, sağ ol
Merci beaucoup : çok teşekür ederim
Excusez-moi : affedersiniz
Pardon : pardon, özür dilerim
Je vous en prie : bir şey değil, rica ederim
Bon appétit : afiyet olsun
A votre santé : şerefe
Oui : evet
Non : hayir
Qu'est-ce que c'est?: bu ne? bu nedir?
Quoi ? : ne?
Comment? : nasil?
Pourquoi ? : niçin? neden?
Qui ?: kim?
Ou ?: nerede?
Quand ? : ne zaman?
Lequel ? : hangi?
Combien : kaç? kaça?
Quelle heure est-il ? : saat kaç?
A quelle heure ?: saat kaçta?
Il y a : var
Il n'y a pas : yok
C'est très joli : çok güzel
D'accord : tamam
Je comprends : anliyorum
Je ne comprends pas : anlamiyorum
Quel est votre nom ? : isminiz nedir? Ismin ne ? Adiniz nedir? Adin ne ?
Mon nom est... : adim...
De quel pays venez-vous? : nerelisiniz? memleketiniz neresi?
Je voudrais ceci / cela : bunu/ şunu istiyorum
Je veux : isterim
Je ne veux pas : istemem
Bon marché : ucuz
Cher : pahali
Réduction : indirim
Couleur : renk
Autre couleur : başka renk
Noir : siyah - Blanc : beyaz - Jaune : sari - Rouge : kirmizi - Bleu : mavi - Gris : gri - Vert : yeşil - Violet : mor - Marron, brun : kahverengi
Claire : açik - Foncé : koyu

Formules courantes de politesse non exhaustives

Au début d'un repas, à quelqu'un qui est en train de manger (Bon appétit!) : Afiyet olsun!
Façon de féliciter une personne pour ce qu'elle a fait ( repas etc) (Santé à vos mains) : Elinize sağlik!
A quelqu'un qui vient de perdre un membre de sa famille (Puisse votre vie être épargnée!) : Başiniz sağ olsun!
A quelqu'un qui vient de casser accidentellement quelque chose (Que votre âme ne soit pas touchée!) : Caniniz sağ olsun!
A quelqu'un qui est malade, blessé ou qui souffre (Que cela appartienne au passé!) : Geçmiş olsun!
A un homme qui vient de se raser, se laver, couper les cheveux (Bonne santé !) Sahatler olsun!
A quelqu'un qui travail (Que cela soit facile à effectuer!) : Kolay gelsin!
Si quelqu'un est heureux, naissance, bonne nouvelle (Que tes yeux brillent!) : Gözün aydin!
Quand quelqu'un part loin de ses proches, voyage (Que Dieu vous réunisse!) : Allah kavuştursun!
Quand quelqu'un éternue (Vis, vivez longtemps!) : Çok yaşa, yaşayiniz, iyi yaşa!
Que Dieu protège! : Allah korusun!
Pour conjurer le mauvais sort, forme de compliment : Maşallah!
A la grâce de Dieu! (Couramment employer pour espérer) : İnşallah!

Ces expressions une fois traduites pourrons vous semblées désuètes, inutiles et même ridicules. Peut être formules surfaites direz-vous, elles ont énormément d'importance au quotidien. Quel que soit le rang ou l'age de la personne à qui vous vous adressez, ces phrases vous faciliteront la vie quand dans certaines circonstances on ne sait pas trop quoi dire. En outre la personne qui se trouve en face de vous sera ravie de votre compréhension et de vos efforts pour vous adapter de ses coutumes.



Derniers commentaires à propos de cet article.

 By charlotte  11.8.2005

Merci pour les révisions avant d´arriver !!!!

Désirez-vous faire un commentaire à propos de cet article? Cliquez ici

  Pages Jaunes
Inscrivez la catégorie ou le nom.


       
Art et culture Affaires et Commerce
Cafés Communauté
Education Divertissements
Guide familial Santé
Maison Nos Animaux
Restaurants Guide achats
Balades Sports
Voyage

  Astuces-séjour
Achats quotidiens
Aides ménagères
Agences immobilières
Animaux domestiques
Ankara Mode d'emploi
L'Art du pourboire
Catering - Traiteurs
Clés pour Istanbul
Conduire à Istanbul
Consignes de sécurité
Consulat Général de France à Istanbul
Expressions turques usuelles
En Bonne Santé avec Acıbadem
Internet en Turquie
Langue turque au quotidien
Nettoyage à sec
Nouveaux tarifs téléphoniques
Payer les factures Ankara
Payer les factures Istanbul
Petites réparations
Séisme
Tables de Conversions
Transport à Ankara
Transports Aéroports
Transports à Istanbul
Trouver une adresse
Vos bras droits
Votre voiture et l'hiver
Vous êtes en Turquie



Au rythme de la ville
Calendrier
”Coming soon”
A comme Ankara
Week-end à  Ankara
Istanbul ces jours-ci
Week-end à Istanbul
Art et Culture Ankara
Art et Culture Istanbul
Balades - Ankara
Balades-Istanbul
Cafés et Restaurants Ankara
Cafés et Restaurants Istanbul
Découvertes et aventures
En tête de liste
Hobbies Ankara
Hobbies Istanbul
Loisirs enfants Ankara
Loisirs enfants Istanbul
Sports
Systéme Biletix
Ventes aux enchères

En Turquie
Autres Villes
Cittaslow Turquie
Livres Guides Recueils
Bibliothèque numérique !
Institut français d’Izmir
Mont Ararat Trek
Filmekimi 2017
Avis aux citoyens canadiens
Parc Naturel d’Izmir
L’inscription des Canadiens à l’étranger
Radio Bonjour Bursa
Musée Baksı
Assurance Maladie Obligatoire pour les Expatriés
Vous êtes en Turquie
Bonjour Bursa
En tête de liste
Explorations sympathiques
Tapis DOBAG


Calendrier
<< Oct >>
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Shopping
Shopping à İstanbul
Shopping à Ankara
Produits en vitrines
e-Promotions
Coins Achats

Météo

Istanbul

Ankara

Pub info/Reklam
Ajouter "www.mymerhaba.com" aux favoris | "www.mymerhaba.com" page d'accueil
A propos de "mymerhaba"
| Remerciements | Contactez-nous | FAQ
© "mymerhaba" tous droits réservés. Charte vie privée | Conditions d'utilisation
Qualité visuelle optimum pour ce site avec Internet Explorer 5 ou une version supérieure de résolution 800*600 minimum.

powered by IDserv