Accueil

Bienvenue

Engagement pour une
adhésion gratuite


Choisissez votre ville :


Nom
Mot de passe
Mémorisez

Mot de passe oublié?


     


Entre Membres
Forums
Tableau d'affichage
Etre correspondant

mymerhaba Events
Sultanahmet (02.09.2004)
Moda (14.12.2003)
Taksim (15.11.2003)



Forums
Moving to Turkey
Relocation
Law & Legal
Health
Money affairs
Vehicles (Cars, boats, motocycles etc)
Communications, electronics, media
Children / Les enfants
Pets
Turkish Language
Tourism / Travel / Sightseeing
Educational Topics




Bulletin gratuit
Votre Nom

Votre e-mail



La Férule

Photo : Patricia Kaur

Vous connaissez certainement l'expression: "Etre sous la férule d'une personne", être sous son autorité, et donc dans l'obligation de lui obéir. Une rapide recherche sur la toile donne des informations contradictoires au sujet de l'origine de cette expression.
Sur un des sites consultés on trouve :
« Le nom "férule" est issu du latin "ferula" qui désignait une plante dont on utilisait la tige pour fabriquer de multiples objets tels que la férule, sorte de règle en bois avec laquelle les professeurs tapaient sur les doigts des élèves désobéissants. »
Sur un autre :
« On sait que les Romains battaient les écoliers ou les esclaves avec des férules, mais celles-ci n'avaient certainement rien à voir avec la plante, dont la tige creuse n'aurait guère pu leur faire de mal. Certains pensent qu'il y a eu deux mots ferula différents, l'un formé sur le verbe ferio (frapper), l'autre sur fero (porter). On dit en effet que dans l'Antiquité les tiges de férule étaient utilisées pour transporter le feu (Prométhée aurait dérobé le feu sacré en le transportant dans une tige de férule). »
Une autre source précise que le mot "férule" vient exclusivement du latin fero (porter), faisant également allusion au mythe de Prométhée et rejette catégoriquement la formation du mot sur ferio (frapper), même si ferula en latin est aussi une baguette qui sert à frapper les mauvais élèves.
Et enfin, d'après le dictionnaire :
Férule : n. f. XIVe siècle. Emprunté du latin ferula, « férule, baguette ».
1. BOT. Plante méditerranéenne de la famille des Ombellifères
2. Petite palette de bois ou de cuir dont on se servait autrefois pour frapper la main des écoliers lorsqu'ils avaient commis quelque faute.

Cette dernière définition semble aussi écarter l'idée de l'utilisation de la plante pour frapper et fait allusion à un instrument en cuir qui porte aussi le nom de férule, vocable utilisé dans les récits du 19e siècle de BALZAC et d' A. DAUDET.

Une petite escapade de quelques jours dans la région du sud-ouest de la Turquie, nous a permis d'éclaircir le mystère. Cette plante impressionnante de 2 mètres a l'air en effet, bien inoffensive. Dans la nature, elle balance avec souplesse ses fleurs jaunes au gré du vent, et l'on n'imagine pas frapper quelqu'un avec sa tige creuse dans le but de lui infliger un châtiment exemplaire.
C'est mal la connaître car une fois sèche, elle devient une baguette redoutable, rigide et résistante que l'on peut utiliser en toute confiance comme bâton de pèlerin pour grimper les pentes escarpées de la montagne environnante, et découvrir avec émerveillement les sites archéologiques les plus inaccessibles.
Une conclusion s'impose : La ferula latine, même si son étymologie ne vient pas de ferio, frapper, servait probablement quand même à punir les élèves ou les esclaves récalcitrants.

Nous avons redécouvert aussi à cette occasion la férule de Prométhée, ce héros grec dont la légende dit qu'il a dérobé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, en cachant une étincelle dans la tige creuse de la plante qui pousse en abondance sur la côte égéenne. Pour cela il s'est rendu dans l'île de Lemnos, (située à mi-chemin des côtes grecques et turques) où se trouvaient les forges d'Héphaïstos.
En lui fournissant le feu, symbole de la civilisation, Prométhée serait donc à l'origine de la condition humaine cultivée et civilisée et de son activité technique. Bienfaiteur de l'humanité ou responsable de sa déchéance ? Vaste sujet philosophique… les promenades dans la nature inspirent des réflexions aussi profondes qu'inattendues…
Il est vrai que ces paysages grandioses dans une nature encore sauvage sont propices à l'humilité et à l'admiration… sentiments que seule notre condition humaine nous permet d'exprimer…

Patricia Kaur

* Remerciements reconnaissants à une amie qui nous a donné l'idée d'écrire cet article, en nous faisant partager ses connaissances botaniques et mythologiques.




Désirez-vous faire un commentaire à propos de cet article? Cliquez ici

  Pages Jaunes
Inscrivez la catégorie ou le nom.


       
Art et culture Affaires et Commerce
Cafés Communauté
Education Divertissements
Guide familial Santé
Maison Nos Animaux
Restaurants Guide achats
Balades Sports
Voyage

  La Passerelle
Sebil
Mûres et mûriers
La Férule
Les saveurs insolites du marché
Les noms de quartiers d'Istanbul
Çorum – Bogazkale – Alacahöyük
Mosquée Takkeci Ibrahim Aga
Boza: La boisson de l’hiver
Les orchidées, victimes des crèmes glacées…
Presse francophone de Turquie
Le marché égyptien
La statue de la place de Levent
Culture populaire anatolienne en détresse
Cession d'un bien en France
Les œuvres de Seher Özinan
Erguvan
Les alicaments
Droit Civil : Le régime matrimonial turc
Edirne
La céramique d'Iznik
Que fait-on dimanche ?
Transports
La citerne de Philoxenus
Roches Bleues

Istanbul ces jours-ci
Dîner dans l’obscurité complète
Points d'accès gratuit Wi-Fi à Istanbul
Alternative Istanbul
The Art of Banksy
L´Etrange Histoire de Çatalhöyük
Biennale d’Istanbul
Festival de la Marionnette Istanbul
Des Réformes à la République
Institut français d´Istanbul
Orchestre Philharmonique Borusan
Récitals d'Istanbul
La Passerelle
IFEA
Taxis maritimes
Planétarium
Marché écologique
Istanbul Cuisine Contemporaine
Magic Ice
Ecole Francophone de Musique d’Istanbul
Istanbul, the Ultimate Guide
The Guide Istanbul
Museum Pass Istanbul
Speech Bubbles
Nos amis les animaux
Réceptions originales
Miniatürk
Autobus à impériale



Au rythme de la ville
Calendrier
”Coming soon”
A comme Ankara
Week-end à  Ankara
Istanbul ces jours-ci
Week-end à Istanbul
Art et Culture Ankara
Art et Culture Istanbul
Balades - Ankara
Balades-Istanbul
Cafés et Restaurants Ankara
Cafés et Restaurants Istanbul
Découvertes et aventures
En tête de liste
Hobbies Ankara
Hobbies Istanbul
Loisirs enfants Ankara
Loisirs enfants Istanbul
Sports
Systéme Biletix
Ventes aux enchères

En Turquie
Autres Villes
Cittaslow Turquie
Livres Guides Recueils
Bibliothèque numérique !
Institut français d’Izmir
Mont Ararat Trek
Filmekimi 2017
Avis aux citoyens canadiens
Parc Naturel d’Izmir
L’inscription des Canadiens à l’étranger
Radio Bonjour Bursa
Musée Baksı
Assurance Maladie Obligatoire pour les Expatriés
Vous êtes en Turquie
Bonjour Bursa
En tête de liste
Explorations sympathiques
Tapis DOBAG


Calendrier
<< Oct >>
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Shopping
Shopping à İstanbul
Shopping à Ankara
Produits en vitrines
e-Promotions
Coins Achats

Météo

Istanbul

Ankara

Pub info/Reklam
Ajouter "www.mymerhaba.com" aux favoris | "www.mymerhaba.com" page d'accueil
A propos de "mymerhaba"
| Remerciements | Contactez-nous | FAQ
© "mymerhaba" tous droits réservés. Charte vie privée | Conditions d'utilisation
Qualité visuelle optimum pour ce site avec Internet Explorer 5 ou une version supérieure de résolution 800*600 minimum.

powered by IDserv