Accueil

Bienvenue

Engagement pour une
adhésion gratuite


Choisissez votre ville :


Nom
Mot de passe
Mémorisez

Mot de passe oublié?


     


Entre Membres
Forums
Tableau d'affichage
Etre correspondant

mymerhaba Events
Sultanahmet (02.09.2004)
Moda (14.12.2003)
Taksim (15.11.2003)



Forums
Moving to Turkey
Relocation
Law & Legal
Health
Money affairs
Vehicles (Cars, boats, motocycles etc)
Communications, electronics, media
Children / Les enfants
Pets
Turkish Language
Tourism / Travel / Sightseeing
Educational Topics




Bulletin gratuit
Votre Nom

Votre e-mail



Presse francophone de Turquie

Patricia Kaur

La première publication francophone en Turquie date de 1795. Elle fut publiée par l'Ambassade de France à Istanbul sous le nom de Bulletin des Nouvelles et prit le nom de Gazette française de Constantinople un an plus tard.
Le Moniteur ottoman, destiné aux populations ottomanes paraîtra à partir du 5 novembre 1831 à Istanbul sous la direction d’Alexandre Blacque et sera financé par la Sublime-Porte. Il deviendra Journal de Constantinople et sera publié de 1839 à 1866. Il sera avec la Turquie (1866-1895) le porte-parole de l'administration ottomane.

L’objectif de ces parutions était d'introduire la culture occidentale dans la société ottomane à travers la langue française. On peut citer également le Phare du Bosphore (1870-1890), Le Courrier d’Orient (1861-1876), Stamboul (1875-1934) et Jeune turc (1909-1915) ainsi que de nombreuses publications spécialisées : La Gazette médicale de Constantinople, la Revue médico-pharmaceutique, le Journal des Chemins de fer, le Journal des travaux publics de l'Empire ottoman, Annales judiciaires, le Moniteur du Commerce

Si le français fut un temps la langue officielle dans les relations diplomatiques de l'Empire ottoman, ainsi que dans la vie culturelle des intellectuels de l’époque, il a perdu ce rôle avec la proclamation de la république mais en a gardé le prestige. La langue française est restée longtemps synonyme de culture et de littérature et a influencé l’entreprise de rajeunissement de la langue turque. Pour preuve, les quelques 5000 mots français utilisés dans la langue parlée, puis turquisés et répertoriés dans le dictionnaire… A la plus grande joie des expatriés français qui débarquent en Turquie et qui retrouvent des mots connus bien utiles dans la vie courante…

Actuellement, l'anglais a bien sur envahi le monde des affaires ici comme partout, mais la francophonie a encore quelques inconditionnels turcs.
Cependant aujourd’hui, la langue française a un autre rôle à jouer. Si les Turcs n’ignorent plus grand-chose de la culture occidentale, les Français ont encore beaucoup à apprendre sur la Turquie. D’où la nécessité de continuer, sur le terrain, à publier en français…

La Passerelle s’efforce de relayer des informations variées mais le plus souvent elles sont centrées sur l’actualité de l’association et de ses adhérents.

Le blog, consultable depuis janvier 2009, a pour vocation d’élargir le champ des informations proposées mais ne couvre pas tous les aspects de la vie quotidienne en Turquie.
Voici donc un petit tour d’horizon des différentes publications qui ont pour objectif de mieux faire connaître la Turquie et susceptibles d’apporter des informations supplémentaires dans tous les domaines.

Publication papier

Aujourd’hui la Turquie, édité depuis avril 2005, a récemment fêté le 50e numéro de son mensuel à l’Institut Français d’Istanbul.
Bonjour Istanbul, magazine francophone, 1er numéro paru en avril 2009… No 4, en vente actuellement à la librairie EFY au Consulat de France.

Parution Web

Mymerhaba : toutes les infos culturelles et vie pratique.
Le petit journal : concept inventé en 2001 par Hervé Heyraud pour délivrer aux français expatriés et francophones, et par Internet uniquement, des informations sur la ville et le pays où ils habitent. A cela s’ajoute les nouvelles de France.
Observatoire de la Vie Politique Turque (OVIPOT) créé au sein de l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes (IFEA) d’Istanbul, en 2005. Son objectif est d’investir et d’analyser tous les aspects du système politique turc.
Turquie news : une tribune initiée par un collectif de bénévoles.
L’écho de la Turquie publié par TÜSIAD – Paris.
Les nouvelles de la chambre : La Lettre Mensuelle de la Chambre de Commerce Française en Turquie.
Turquie européenne
Amoureux de la Turquie
Turquie/culture : ressources et documents anciens et modernes sur la culture de la Turquie.

…Et des blogs incontournables

« Istanbul la Turque » de Marie-Antide
« Du miel aux épices » de Marie-France Gilles
« Du bretzel au simit » de Nathalie Ritzmann
« Couleurs d’Istanbul » de Nina



Désirez-vous faire un commentaire à propos de cet article? Cliquez ici

  Pages Jaunes
Inscrivez la catégorie ou le nom.


       
Art et culture Affaires et Commerce
Cafés Communauté
Education Divertissements
Guide familial Santé
Maison Nos Animaux
Restaurants Guide achats
Balades Sports
Voyage

  La Passerelle
Sebil
Mûres et mûriers
La Férule
Les saveurs insolites du marché
Les noms de quartiers d'Istanbul
Çorum – Bogazkale – Alacahöyük
Mosquée Takkeci Ibrahim Aga
Boza: La boisson de l’hiver
Les orchidées, victimes des crèmes glacées…
Presse francophone de Turquie
Le marché égyptien
La statue de la place de Levent
Culture populaire anatolienne en détresse
Cession d'un bien en France
Les œuvres de Seher Özinan
Erguvan
Les alicaments
Droit Civil : Le régime matrimonial turc
Edirne
La céramique d'Iznik
Que fait-on dimanche ?
Transports
La citerne de Philoxenus
Roches Bleues

Istanbul ces jours-ci
Dîner dans l’obscurité complète
Points d'accès gratuit Wi-Fi à Istanbul
Alternative Istanbul
The Art of Banksy
L´Etrange Histoire de Çatalhöyük
Biennale d’Istanbul
Festival de la Marionnette Istanbul
Des Réformes à la République
Institut français d´Istanbul
Orchestre Philharmonique Borusan
Récitals d'Istanbul
La Passerelle
IFEA
Taxis maritimes
Planétarium
Marché écologique
Istanbul Cuisine Contemporaine
Magic Ice
Ecole Francophone de Musique d’Istanbul
Istanbul, the Ultimate Guide
The Guide Istanbul
Museum Pass Istanbul
Speech Bubbles
Nos amis les animaux
Réceptions originales
Miniatürk
Autobus à impériale



Au rythme de la ville
Calendrier
”Coming soon”
A comme Ankara
Week-end à  Ankara
Istanbul ces jours-ci
Week-end à Istanbul
Art et Culture Ankara
Art et Culture Istanbul
Balades - Ankara
Balades-Istanbul
Cafés et Restaurants Ankara
Cafés et Restaurants Istanbul
Découvertes et aventures
En tête de liste
Hobbies Ankara
Hobbies Istanbul
Loisirs enfants Ankara
Loisirs enfants Istanbul
Sports
Systéme Biletix
Ventes aux enchères

En Turquie
Autres Villes
Cittaslow Turquie
Livres Guides Recueils
Bibliothèque numérique !
Institut français d’Izmir
Mont Ararat Trek
Filmekimi 2017
Avis aux citoyens canadiens
Parc Naturel d’Izmir
L’inscription des Canadiens à l’étranger
Radio Bonjour Bursa
Musée Baksı
Assurance Maladie Obligatoire pour les Expatriés
Vous êtes en Turquie
Bonjour Bursa
En tête de liste
Explorations sympathiques
Tapis DOBAG


Calendrier
<< Oct >>
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Shopping
Shopping à İstanbul
Shopping à Ankara
Produits en vitrines
e-Promotions
Coins Achats

Météo

Istanbul

Ankara

Pub info/Reklam
Ajouter "www.mymerhaba.com" aux favoris | "www.mymerhaba.com" page d'accueil
A propos de "mymerhaba"
| Remerciements | Contactez-nous | FAQ
© "mymerhaba" tous droits réservés. Charte vie privée | Conditions d'utilisation
Qualité visuelle optimum pour ce site avec Internet Explorer 5 ou une version supérieure de résolution 800*600 minimum.

powered by IDserv